Homeland

Translated into English

Homeland homeland homeland 

وطن وطن وطن 

وطن بلا ارض 

يفترش العراء ..

يبحث هو الاخر عن وطن 

ويستأجر على ارضه السكن 

وطن وطن وطن 

تغسله الشمس وقذارة البترول 

والاحزان والمحن ….

وطن وطن وطن 

تطن في مسامعي 

نشرة الاخبار 

من الشام الى اليمن 

من بغداد الى لبنان الى عدن 

حاكوا لنا حلماً طويلا ناصعا 

لكنه , في واقع الامرِ كفن 

وطن وطن وطن 

نصفه يحترف النفاق 

ونصفه يمتهن اللطم والبكاء دونما شجن 

وطن وطن وطن 

يُنكحُ في كلِ يومٍ في العلن 

وان فتحتَ فاهكَ

قالوا لكْ وطن 

كيف يا ايها الخائن النتن

أن تخدش كرامة الوطن 

وطن وطن وطن 

فيه الشقاق والنفاق 

فيه البغاء والهراء

نوعا من المهن 

وطن وطن وطن 

كذبة من غباوة التاريخ والاجداد اسمها الخلافة 

ونحن من الف عُمرٍ

يسعدنا ان ندفعَ من دمّنا الثمن 

وطن وطن

Homeland homeland homeland

A nation without land

Sat on the bare land ..

He is the other who is looking for home

And he rents the home on his land

Homeland homeland homeland

washed by sun and the dirt of oil

And sorrow and adversity ….

Homeland homeland homeland

Its humming in my ears

Of the news

From the Levant to Yemen

From Baghdad to Lebanon to Aden

They have woven to us a dream that long and bright

But, in fact it is shroud

Homeland homeland homeland

Half of it stints hypocrisy

And half of it stints humiliation of slapping and crying without sadness

Homeland homeland homeland

homeland homeland homeland 

it is fucked everyday publicly 

and if you want to open your mouth 

they tell you , oh homeland 

how oh loyal 

you scratch the dignity of the homeland 

homeland homeland homeland 

where the discord and hypocrisy

Where prostitution and nonsense

A kind of professions

Homeland homeland homeland

By Ahmed Zaidan

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s